خلال اليوم الأول من الدورة الـ16 وبمشاركة 1433 ناشراً
30 حلقة نقاشية تستعرض بيع حقوق الترجمة وتحويل الكتب إلى أعمال سينمائية وتلفزيونية
الشارقة، 01 نوفمبر 2026
ناقش نخبة من خبراء النشر في العالم سبل توسيع الفرص التجارية للكتب وزيادة عائداتها، وتحويل شخصياتها وأحداثها إلى أعمال سينمائية وتلفزيونية، بحضور أكثر من 1433 ناشراً من المشاركين في الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الشارقة الدولي للناشرين، الذي تنظمه هيئة الشارقة للكتاب حتى 3 نوفمبر الجاري.
وجمعت الحلقات النقاشية خلال المؤتمر، والتي انعقدت ضمن أربع جولات، خبراء ومتخصصين من أسواق نشر متنوعة، لمناقشة قرارات وتحديات يواجهها الناشرون في أعمالهم اليومية، بدءاً من اختيار الكتب المناسبة للنشر والاستثمار في حقوقها، وصولاً إلى تسويقها وتوزيعها والتعامل مع التحولات التي تشهدها سلوكيات القراء وأسواق المحتوى، والتطورات التقنية المتسارعة.
من الكتاب إلى الشاشة
وضمن سبع حلقات نقاشية خُصصت للناشرين باللغة العربية، استحوذت فرص الاستثمار في حقوق الكتب على جانب مهم من المناقشات، حيث بحث المشاركون كيفية تطوير العائدات من المحتوى المنشور، والاستفادة من الشخصيات والعوالم السردية في إنتاج أعمال جديدة.
وتناولت باولا فرانشيسكا كورسيني، المتخصصة في حقوق الأعمال الدرامية لدى شركة “HAB” الإيطالية، فرص تحويل الكتب إلى مشروعات سينمائية وتلفزيونية، فيما ناقش توماس سورجاما، من شركة “رايتس آند براندز” الفنلندية، سبل زيادة عائدات الناشرين من استثمار حقوق المحتوى، واستعرضت جرجانا بانتشيفا، من وكالة “صوفيا الأدبية” في بلغاريا، فرص بيع حقوق الترجمة في الأسواق الصغيرة.
وفي لقاء تفاعلي مع نخبة من الناشرين المشاركين بعنوان “هل تشتري حقوق هذا الكتاب؟”، تناولت الدكتورة لطيفة الحاج، من دار بوملحة للنشر والتوزيع بالإمارات، المعايير التي تساعد الناشرين على تقييم الكتب قبل شراء حقوق ترجمتها. فيما ناقشت نيفين التهامي، من “كيان للنشر” في مصر، كيفية تطوير الشخصيات والقصص إلى ملكيات فكرية يمكن استثمارها في مشروعات متعددة.
كيف تصل الكتب إلى أسواق جديدة؟
وأتاحت حلقات المؤتمر النقاشية للمشاركين التعرف إلى فرص العمل في أسواق اليابان والصين وأميركا اللاتينية وإسبانيا، والاطلاع على طبيعة حركة الحقوق والاتجاهات الجديدة في هذه الأسواق. وخصص البرنامج جلسات للاقتصاد المتنامي للأدب المنشور عبر الإنترنت والكتب الصوتية في الصين، إلى جانب فرص شراء الحقوق وبيعها في اليابان.
ومن التجارب التي تناولتها الحلقات النقاشية انتقال الكتاب بين سلطنة عُمان والمملكة المتحدة، في جلسة قدمها علي المجيني، من دار عرب للنشر والترجمة في سلطنة عُمان، وتتبعت رحلة الكتاب من التفاوض على حقوقه حتى وصوله إلى المتاجر. كما بحثت لقاءات أخرى العوامل التي تساعد الكتب العربية على الوصول إلى الأسواق الخارجية، وفرص انتقال الأدب المكتوب باللغات الأقل انتشاراً إلى جمهور أوسع.
الوصول إلى القارئ يبدأ من التوزيع
وحظيت تحديات التوزيع والتسويق باهتمام المشاركين، خصوصاً في ظل تغير طرق اكتشاف الكتب القيمة وشرائها. وفي هذا الإطار، ناقش الخبراء تعزيز مبيعات الناشرين عبر “أمازون” و”نون”، والاستفادة من المنصات الرقمية في الوصول إلى المكتبات والقراء، إلى جانب إدارة المخزون وشبكات الموزعين، والتعامل مع النسخ غير المباعة.
وتناولت الحلقات النقاشية أيضاً دور الناشرين في مساعدة المؤلفين على تسويق كتبهم، والتكيف مع التحولات في المشهد الإعلامي، فيما بحث متخصصون في النشر الصوتي اختيار العناوين المناسبة للإنتاج، وتحديد الجمهور المستهدف، وتوسيع توزيع الكتب الصوتية عبر الأسواق والمنصات المختلفة.
أسواق واعدة لكتب الأطفال والقصص المصورة
وناقشت حلقات نقاشية متخصصة موضوعات متنوعة من بينها إنتاج كتب الأطفال ثنائية اللغة بتكاليف مناسبة، والتعاون بين دور النشر لإصدار طبعات مشتركة، إلى جانب بيع وشراء حقوق القصص المصورة والروايات المصورة في السوق الأميركية، والفرص التي توفرها الأعمال المستقلة خارج نطاق المانغا وقصص الأبطال الخارقين.
كما تناولت لقاءات الخبراء قيادة مؤسسات النشر في فترات التغيير، ومكافحة القرصنة الإلكترونية، وتطور نماذج النشر الهجين، إلى جانب الاستخدامات العملية للذكاء الاصطناعي في التحرير وإنتاج الكتب الصوتية والتسويق، مع بحث التحديات المرتبطة بحقوق المحتوى وترخيصه.
وتأتي الحلقات النقاشية ضمن البرنامج المهني لمؤتمر الشارقة الدولي للناشرين، الذي يسبق انعقاد الدورة الـ45 من معرض الشارقة الدولي للكتاب، وتتواصل أعماله يومي 2 و3 نوفمبر من خلال اجتماعات ثنائية بين الناشرين والمتخصصين في صناعة الكتاب، ولقاءات مع قيادات القطاع، لتعزيز فرص التعاون وبناء العلاقات التجارية وعقد الصفقات بين مشاركين من أسواق النشر المختلفة.
